Είναι καταπληκτικό!
Ο τρόπος που είπες γεια! Είσαι τόσο καλή!
Το κατάλαβα απ'την πρώτη μέρα που σε είδα. Αγκάλιασέ με.
Πρέπει να το δοκιμάσεις. Δεν έχω κατάθλιψη πια!
Τι;
Το Έκσταση!
- Από πού το βρήκες; - Απ'τον φίλο σου.
- Τι γυρεύει αυτός εδώ; - Είναι και γαμώ τους ωραίους!
Οι οικογένειές μας είναι φίλοι. Τον ξέρω χρόνια.
Σου αρέσει αυτό;
Διαλέγω εσένα.
Διασκεδάζεις;
- Όχι όσο η Κέιτλιν. - Είδες πώς με κοίταζε;
Το καπέλο. Απ'την Οκλαχόμα.
- Είσαι σε φοιτητική λέσχη; - Στο Ράτγκερς Τσάπτερ.
Ήρθα για να δω εσένα.
Έχεις άλλο Έκσταση;
Για σένα, η πρώτη δόση είναι τζάμπα.
- Μην το πεις στον μπαμπά σου. - Δεν του μιλάω καν πια.
Δείτε τα και πάρτε μου μια πίπα!
Έχει ακόμη τα ζάρια;
- Δικά μου είναι τα ζάρια. - Θα με κάνεις πλούσιο, Ράλφι!
Το αφεντικό.
Ο σκατόφατσας δεν έρχεται να χαιρετήσει;
Τι είναι αυτό, καινούργιο κοστούμι;
- Τι έπαθες; Ήρθε ο αρχηγός. - Έχω ρέντα.
Θα καταλήξεις νεκρός, αν συνεχίσεις έτσι.
Λυπάμαι, αυτός ο μαλάκας...
Γεια σου, ’ντονι.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Θες ένα ποτό;
Μια άλλη φορά.
Ας τον καθαρίσουμε τον καριόλη, να τελειώνουμε.
Ήρθα για να διασκεδάσω.
Είμαι πολύ ερεθισμένος.
Όχι, Τζάκι.
Μέντοου, ξύπνα.
Νυστάζω.
Ήπιες πολύ τεκίλα. Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
- Μια άλλη φορά, ’ντονι; - Γυρίζει πλάτη στο αφεντικό;
Ευτυχώς που δεν φύτεψα μια σφαίρα στο κεφάλι του!
Μην ξαφνιαστείς αν ζητήσει να το κάνει ο Πώλι.
Ο Ράλφι είναι ανερχόμενο αστέρι.
Τόσα σωματεία. Ο Πώλι δεν μπορεί να μας φέρει τόσα λεφτά.
Ένας τέτοιος τύπος είναι ανεξέλεγκτος.
Μπορεί να σε καθαρίσει σαν τον Τζακ Ρούμπι.
- Γιατί χτύπησα τον μαλάκα; - Ειλικρινά, ξαφνιάστηκα.
Θ'αρχίσεις κι εσύ τώρα; Δεν σεβάστηκε το μαγαζί!
Δεν θα ξαναπατήσει εκεί.
Έχυσε στο δρόμο τα μυαλά της δύστυχης της κοπέλας.
Ξέρω, ήταν μια τραγωδία.
Όμως, δεν ήταν συγγενής σου. Δεν ήταν γκόμενά σου.
Ο Ράλφι είναι χρισμένος. Έχει λόγο να κρατάει κακία.
Εξαφάνισέ τον ή επανόρθωσε. Μόνο δύο επιλογές έχεις.
- Και εγώ θα πρότεινα ένα συγγνώμη. - Αποκλείεται!
Κάνε κάτι για να δείξεις ότι δεν υπάρχει μίσος.
Δώσ'του μερίδιο απ'το καζίνο.
Είμαστε συνέταιροι με Ν. Υόρκη σ'αυτό. Δε θέλω να πλησιάσει τον Τζώνι Σακ.
Θα μπορούσες να τον κάνεις τοπικό αρχηγό. Αυτό θέλει.
Ο Ράλφι τοπικός αρχηγός;
Πάνω απ'το πτώμα μου.
Το έχετε ξαναδεί αυτό;
Τη φάτσα του Τόνυ όταν αρνήθηκα το ποτό. Να με κεράσει ποτό; Γαμήσου!
Ήξερε ότι έκανε λάθος.
Είναι το αφεντικό. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Και πάλι, δεν σηκώνεις χέρι πάνω σε έναν χρισμένο.
Ο Τζο Μο απ'την Οδό Μόλμπερι. Ακριβώς η ίδια περίπτωση.
Χτύπησε τον τύπο απ'το Βόρειο Μπέργκεν. Τεράστιο πρόβλημα.
Αν δεν τηρούνται οι κανόνες, τότε επικρατεί αναρχία.
Το λιγότερο, σου χρωστάει μια συγγνώμη.
Μόνο για τα λεφτά που του έφερα έπρεπε να είχε πέσει γονατιστός.
Νομίζεις ότι φοβάμαι τον χοντρομαλάκα;
Θα το καταλάβαινα αν ήταν η κόρη του.
Αλλά όλα αυτά για μια νεκρή πουτάνα.
- Θα την γαμούσε σίγουρα. - Ήξερε ότι τη γαμούσες εσύ.
Τέτοιος είναι. Σαν σκύλος με δύο κόκαλα.
Θα πρέπει να πάω σπίτι του για τις Ευχαριστίες.
Χέζω κι αυτόν και τη γαλοπούλα του.
Θα έπρεπε να του χώσω ένα μπούτι στον κώλο.
Κοίτα ποιον βρήκα να τρυπώνει από πίσω.
Οι ενορίτες δεν ξέρουν ότι ήρθα για τους πεινασμένους.
Ευτυχισμένες Ευχαριστίες.
Τι να τις κάνουμε;
Γαλοπούλα, γλυκοπατάτες, κολοκυθόπιτα; Είναι ωραία.
Επειδή δεν δοκίμασες την Ιταλική παραλλαγή.
- Πρώτα ορεκτικά. - Μετά σούπα.
Κεφτέδες και μετά χοντρά μακαρόνια.
- Μετά το πουλί. - Λατρεύω τα χοντρά μακαρόνια.
Ήρθαν οι γαλοπούλες.
Οι γαλοπούλες δεν έχουν προσανατολισμό.
Πήγαιναν στην κρεαταγορά και τώρα κοίτα.
Τι έμαθα για τον Ραλφ; Αρνήθηκε να πιει μαζί σου;
Αρνήθηκε να πιει επειδή είναι ένα τιποτένιο καθίκι που χτύπησα.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Ευτυχισμένες Ευχαριστίες στις οικογένειές σου.
Δική μου είναι αυτή;
- Γαμώτο! - Τι συμβαίνει;
Αυτό ο μαλάκας θα έρθει σπίτι για τις Ευχαριστίες.
- Αποκλείεται να έρθει. - Θα του αφήσω περιθώρια;
Ο καριόλης δεν έπρεπε να είχε πατήσει ποτέ εκεί.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να δεσμεύεσαι...
...αλλά θέλω να πω στην Καρμέλα αν θα'ρθεις στις Ευχαριστίες.
- Ποιοι θα'ναι εκεί; - Εκτός από εμάς; Οι γονείς της.
Περίφημα! Η Μέντοου;
Ποιοι θα έρθουν φέτος στις Ευχαριστίες;
Η γιαγιά, ο παππούς. Ο Κρις, η Έιντ. Η Τζάνις θα φέρει κάποιον.
- Η θεία Ρο και ο θείος Ραλφ. - Ο Τζάκι μάλλον δεν θα έρθει.
- Δεν ξέρω, γιατί; - Δεν μπορώ να ρωτήσω τίποτα;
Έχω μάθημα. Τα λέμε την Πέμπτη.
Η Ρο είμαι.
Παράξενο που πήρες. Μίλησα με τη Μέ- ντοου και ρωτούσε αν θα'ρθει ο Τζάκι.
Κι ο Τζάκι ρωτούσε γι'αυτήν. Κάτι πιάνουν οι κεραίες μου.
Σταμάτα πια με τα ρομαντικά μυθιστορήματα, Ρόζαλι.
Φαντάζεσαι τι όμορφα παιδιά θα έκαναν, με τέτοια γονίδια;
Θυμάσαι τι είπαμε όταν γεννήθηκε η Μέντοου;
Είπαμε πολλά. Τώρα κοίτα να φτιάξεις την τάρτα αμυγδάλου.
Ψάχνω για τη συνταγή.
Να η γαλοπούλα.
Είναι τεράστια! Ευτυχώς που θα ταίσω ένα στρατό φέτος.
Όχι όσους νομίζεις. Πάρε τη Ρόζαλι και ακύρωσέ το.
- Γιατί; - Απλά κάν'το.
- Βαρέθηκα να κουβαλιούνται εδώ. - Τώρα της μίλησα. Τι να πω;
Θα τηλεφωνήσω εγώ, αλλά δεν θα πω τόσο καλή δικαιολογία.
Ανάθεμα, Τόνυ!
Πάλι πονάει το στομάχι σου;
Δρ. Ακάβι;
Είμαι η Γκλόρια Τρίλο, απ'τη Μερσέντες.
Μόλις ήρθε μία μεταχειρισμένη 2001 S600...
...και σκέφτηκα εσάς.
Με ξύλινο ταμπλώ, GΡS και όλα τα αξεσουάρ.
Μόνο 7,500 μίλια.
Δεν νομίζω ότι θα μείνει ως το Σάββατο.
Αύριο; Θαυμάσια.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Έχουμε σύσκεψη πωλήσεων το μεσημέρι.
Τα λέμε, αντίο.
- Περιμένετε κάποιον; - Έχω ραντεβού.
Έκλεισε και τους δύο μας;
Συνήθως έρχομαι Πέμπτη, αλλά το άλλαξα λόγω της γιορτής.
Τότε έρχομαι εγώ συνήθως.
Προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα.
Μανιακή δολοφόνος.
Δολοφόνησα επτά σχέσεις.
Πάρε το δικό μου ραντεβού.
- Όχι, δεν είναι σωστό. - Θα είναι η καλή πράξη για σήμερα.
Κρίθηκε τώρα. Είμαι σίγουρη ότι είπες Τρίτη.
Θα ξανάρθω την άλλη εβδομάδα την ίδια ώρα, κανένα πρόβλημα.
- Της είπα να πάρει το ραντεβού μου. - Είναι δύσκολο να φεύγω.
Μπορώ να σε δεχθώ απόψε στις επτά.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο τελικά.
Ρο, η Καρμέλα είμαι.
Λυπάμαι που για το ξαφνικό, αλλά μόλις μίλησα με τη μαμά.
Ο πατέρας μου.
Πήραν κάτι ανησυχητικά αποτελέσματα.
Θα κάνουν κι άλλες εξετάσεις πριν σιγουρέψουν τη διάγνωση.
Η μαμά θέλει να περάσουν τις Ευχαριστίες μόνοι τους...
Πρέπει να είναι με την οικογένειά τους.
- Νιώθω χάλια που λέω τελευταία ώρα. - Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Θα σε ειδοποιήσω, όταν θα έχω νέα.
Να είσαι καλά, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς τής Καρμέλα είναι άρρωστος. Ακύρωσε το δείπνο.
- Είναι 3 το πρωί. Και ξαφνικά ξυπνάω. - Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο;
Ένα πρόβλημα διαχείρισης. Με έναν υφιστάμενο.
Εν μέρει φταίω κι εγώ. Δεν έπρεπε να είχε κάνει αυτό που έκανε.
Τι έκανε; Μπορείς να μου πεις;
Προκάλεσε...
...πρόωρη συνταξιοδότηση...
.. σε κάποιον.
Οι λεπτομέρειες δεν έχουν σημασία. Τα σκάτωσε.
Κανονικά, θα τον έστελνα στα πευκάκια.
Αλλά είναι πολύτιμο στέλεχος.
Περιπλέκεται με προσωπική σχέση;
Διάβασα εκείνο το βιβλίο που μου είπες.
Η Τέχνη του Πολέμου απ'τον Σουν Τσου.
Ο τύπος, ένας Κινέζος Στρατηγός. Έγραψε αυτό πριν 2.400 χρόνια.
Και τα περισσότερα ισχύουν και σήμερα.
Ανάτρεψε τη δύναμη του εχθρού. Ανάγκασέ τον να αποκαλυφθεί.
Πρέπει να ρωτήσω. Διατρέχεις κίνδυνο;
Όχι, να συνεχίσω;
Οι περισσότεροι που ξέρω διαβάζουν τον Μακιαβέλι.
Έστειλα την Καρμέλα να πάρει τις Σημειώσεις Κλιφ.
Αλλά αυτό το βιβλίο είναι καλύτερο για στρατηγική.
Ήθελα να σε ρωτήσω για την κοπέλλα που ήταν εδώ.
- Την πωλήτρια Μερσέντες. - Λυπάμαι για το μπέρδεμα.
- Γιατί χρειάζεται ψυχίατρο μια τέτοια; - Δεν μπορώ να μιλήσω για ασθενή.
Απλά σε βάζει σε σκέψεις.
Είναι αργά, είναι σκοτεινά.
Θες να σε συνοδεύσω στο αυτοκίνητό σου;
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω ακόμη δουλειά εδώ.
Θέλει κανείς σοκολατάκια;
’αρων. Γλυκέ μου;
- Ποιος κερδίζει; - Λες και ξέρεις ποιος παίζει.
Ξέρω. Το Ντητρόιτ παίζει σε κάθε γιορτή Ευχαριστιών.
Κρίμα που αποσύρθηκε ο Μπάρυ Σάντερς. Είναι γλύκας.
Είπες στον μπαμπά και τον παππού ότι τον σερβίρισα όταν δούλευα;
Στο εστιατόριο Κένι Ρότζερς, τον Μπάρυ Σάντερς.
Ναι, τον σερβίρισε.
Μέντοου, ξέρεις ότι σ'αγαπώ όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Τι λες;
Ξέρω ότι δεν τα πηγαίνουμε καλά τελευταία.
- Αλλά αν πάθαινες ποτέ κάτι. - Ελάτε, δείπνο!
Τελικά καλύτερα έτσι.
Τα δύο αγόρια μου.
Ανησυχούσα για τη σάλτσα, αλλά...
Ράλφι, είσαι καλά; Δεν άγγιξες τα μακαρόνια.
Είμαι καλά. Πόσες φορές θα το πω;
Τζάκυ, μη μείνεις για γλυκό αν δεν θέλεις.
- Δεν έχεις τρόπους; - Τι είπε τώρα;
Πήγαινε να δεις αν η Μέντοου θέλει να πάτε κινηματογράφο.
Ωραίο δείπνο, μαμά.
θα σου πω ένα κόλπο. Σπας ένα σπίρτο κουζίνας.
Το βάζεις στην τρύπα της βίδας για να πιαστεί.
- Έβαλα κόλα και πάλι έπεσε το πόμολο. - Ξέχνα το.
Η ναρκοληψία είναι αναγνωρι- σμένη διαταραχή ύπνου.
Είναι ώρα για σάντουιτς γαλοπούλας!
- Θα βάλω κι άλλο καφέ. - Θεέ μου, ποιος να είναι;
Ο Στραγγαλιστής της Βοστόνης.
Γεια σου, Τζάκυ.
Τους ξέρεις όλους. Εκτός απ'τον φίλο τής Τζάνις.
Έμαθες τα καλά νέα;
- Αναστήθηκε. - Κάθισε, θα φάμε σάντουιτς.
Έχω φάει ήδη. Είπα να ρωτήσω αν η Μέντοου θέλει να κάνουμε κάτι.
Να δούμε καμιά ταινία.
Θα πήγαινα στη Χάντερ. Θες να πάμε;
Έρχομαι αμέσως.
Μία Σοπράνος κι ένας Απρίλ;
Πώς πάει το σχολείο; Όλα καλά;
Ανέβασα τους βαθμούς μου αυτό το τρίμηνο.
Γιατί δεν έρχεσαι στου Ντοβ;
Η Χάντερ με περιμένει.
Θα είμαστε μαζί το Σαββατοκύριακο. Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να διαβάσω. Δεν έχεις κι εσύ εξετάσεις;
- Δεν πηγαίνω πια. - Γιατί;
Οργανική χημεία; Νουκλεοτίδες και μαλακίες;
Θες να μάθεις τι μ'ενδιαφέρει; Η αντρική μόδα.
Όχι τα αδελφίστικα. Σαν τον Χιούγκο Μπος.
Σκέφτηκες να κάνεις αίτηση στο F.Ι.Τ.; Έχουν καλή σχολή.
Έλα στου Ντοβ. Θέλω πολύ να είμαι μαζί σου.
Δεν μπορώ, Τζάκυ.
Δεν πηγαίνεις μαζί μου, αλλά πήγες με τον μαύρο.
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
Πληγώθηκα.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Με τρελαίνει.
Η Ρόζαλι και όλοι, ετοιμάζουν ήδη το γάμο.
Ήμασταν νέοι όταν παντρευτήκαμε αλλά αυτοί είναι πιο ανώριμοι.
Μέχρι τότε, αυτή είναι η μοναδική συγκίνηση.
Μερσέντες Μπενζ κουπέ και καμπριολέ.
Γη προς Τόνυ.
Σκέφτομαι να πάρω ένα τέτοιο.
Μερσέντες;
Πάρε, είναι ωραίο αμάξι.
Ο Τόνυ ακύρωσε την πρόσκληση του Ραλφ για τις Ευχαριστίες.
Ο Τόνυ βλέπει πιο μακριά.
Λιτλ Πώλι!
- Σου φέρεται καλά ο κόπανος; - Δεν έχω παράπονο.
Θα σας κεράσω μια κρέμα.
Πώς πηγαίνουν τα πράγματα με τον φίλο μας;
- Τα ίδια. - Τι λέει για μένα;
Σ'εμένα; Τίποτα. Ξέρει ότι δεν τον παίρνει.
Μου τα πρήζει, όμως, επειδή παίρνει διαταγές από μένα.
Δουλειά σου είναι να κάνεις εύκολη τη δική μου δουλειά.
Δεν παραπονιέμαι, εσύ ρώτησες. Είναι απελπιστικός τύπος.
Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Αλλά δεν υπόσχομαι ότι θα βγει απ'τη μέση.
Δεν είναι μόνο αυτός. Η φάση με το φρεόν. Ανακαινίζουμε το σπίτι.
Έχω δυο παιδιά για το κολλέγιο.
Κουράγιο. Κάνεις καλή δουλειά.
Είδες τις σακούλες; Το άγχος τον σκοτώνει.
Ίσως να θέλει τη δική μου δουλειά.
Σίγουρα δεν θέλεις να φας; Έμεινε λίγη γαλοπούλα.
Τζώνι, μη σηκώνεσαι.
Πάω για φυσιοθεραπεία.
Ήταν φοβερή χορεύτρια. Της κατέστρεψε τις αρθρώσεις.
Έμαθες τι έκανε στις Ευχαριστίες;
Πες μου τι του έκανα! Επειδή αρνήθηκα ένα ποτό; Δεν διψούσα!
Μ'έχει πρήξει, από τότε που γύρισα απ'το Μαϊάμι!
Φέρνω τσουβάλια χρήμα, αλλά τίποτα δεν τον ικανοποιεί!
Και μετά, με χτυπάει;
- Δεν μου αφήνει περιθώρια. - Μη λες τρέλες!
Αν θες να αυτοκτονήσεις, τα χάπια είναι πιο εύκολα.
Τι θα έλεγε ο Καρμάιν αν ήθελα ν'αλλά- ξω οικογένεια; Να έρθω μαζί σας;
- Δεν ξέρει καν ποιος είσαι. - Μπορείς να του πεις εσύ.
Ραλφ, άκουσέ με. Σαν φίλος, ξέρω ότι ο Τόνυ είναι δύσκολος άνθρωπος.
Έτσι ήταν ο πατέρας του. Πάντα δαιμονοποιούν κάποιον.
Αλλά Νέα Υόρκη και Σοπράνο έχουν δεσμούς. Και αυτό δεν θ'αλλάξει.
Ούτε για σένα, ούτε για κανέναν. Θες να'μαι ειλικρινής;
- Εσύ έφταιξες με την κοπέλλα. - Πρώτον, ήταν πουτάνα.
Δεύτερον, με χτύπησε.
Και δεν κουβαλούσε το δικό μου παιδί.
Η κόκα έφταιγε.
Δεν έπρεπε να την αρχίσω.
Στο Μαϊάμι είναι παντού!
- Zήτα συγγνώμη απ'τον Τόνυ. - Ήμουν μαστουρωμένος!
Και ορκίζομαι ότι δεν παίρνω πια!
- Τόνυ, συγγνώμη. - Τι θα βγει μ'αυτό;
- Ίσως να σου σώσει τη ζωή! - Εκείνος με χτύπησε!
Έκανε λάθος και το ξέρει.
- Λες να μην ξέρω ότι γελάνε πίσω μου; - Μίλησε στον Τόνυ. Θα επανορθώσει.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Θα δεχόσουν να γίνεις αρχηγός της ομάδας σου;
Όχι, με τίποτα.
Ήρθε ο Ραλφ Σιφαρέτο.
Τι ήθελε; Ένα γεμάτο τζετ και ένα ασφαλές ταξίδι στον Πάπα;
Έχει χεστεί από τότε που ακύρωσες το δείπνο.
Αν ο αντίπαλός σου είναι ευέξαπτος, εξαγρίωσέ τον.
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
Αυτό θα έλυνε το πρόβλημα;
Αν είναι ειλικρινής, θ'απαλλαγώ από μια δυσάρεστη απόφαση.
Πρόκειται ν'αρχίσουν εργασίες στην παραλιακή.
Μιλάμε για εκατομμύρια.
Θα'ναι καλό να έχουμε κάποιον που νιώθει ότι τον εκτιμάμε.
Δεν θα πάθεις τίποτα αν του πετάξεις ένα κόκαλο.
Σαν τι;
- Να τον κάνεις αρχηγό. - Αποκλείεται. Ποτέ!
Έμαθες τι έκανε. Η κοπέλλα μόλις είχε κλείσει τα 20!
Αυτός το ανέφερε. Εγώ πάγωσα το θέμα αμέσως.
Αλλά ήταν μια πόρνη.
Δεν θέλω να ξαναμιλήσω γι'αυτό με κανέναν.
Ήταν μια πρόταση μόνο, για να'στε όλοι ικανοποιημένοι.
- Δεν είπες ότι δεν θ'ανακατευόσουν; - Δεν μπορούν να μιλήσουν δυο φίλοι;
Του μίλησα. Xάρηκε που θες να τον δεις.
Περίφημα! Το είπε αυτό; Είναι σπουδαία νέα!
Τι σου είπα.
Όσο για το άλλο. Τι θα κάνει για να επανορθώσει;
Μίλησέ του. Είναι ανοικτός να βρείτε μια λύση.
Σ'ευχαριστώ. Ό,τι θέλεις από μένα.
Πώς και σηκώθηκες πριν το μεσημέρι;
Φεύγω απ'το σπίτι. Θα μείνω στου Ντοβ.
Κάλεσαν τη μονάδα εφεδρείας του στο Ισραήλ.
Ο Θεός φυλάει την Αμερική.
Αν σου τελείωσε το Έκσταση, ξέρω κάποιον.
Χάρη προσπαθώ να σου κάνω.
Η μαλακία που έκανε ο μέλλων πεθερός σου στις Ευχαριστίες;
Ήξερε ότι δεν σκόπευα να πάω εκεί. Προσπάθησε να γλυτώσει το ρεζίλεμα.
Έβαλε τη γυναίκα του να πει ψέματα στη μάνα σου.
Ό,τι κι αν χρειαστείς, τηλεφώνησέ μου.
Η γυναίκα είναι 50 χρόνων. Μερικές φορές, θέλω ν'αρχίσω να ουρλιάζω.
Σταμάτα να γκρινιάζεις! Γι'αυτό σε εγκατέλειψε!
Ο προϊστάμενος την κοιτάζει στραβά και τηλεφωνεί σ'εμένα στις 3 το πρωί!
Λέει ότι ο πατέρας της γέλασε όταν έπεσε απ'το ποδήλατο στα 7 της.
- Παίρνει στον αριθμό ανάγκης; - Δεν είναι αυτό το θέμα!
Μη με διακόπτεις, γαμώτο!
- Με βίασαν. - Έχεις αισθήματα και δεν ακούνε.
Πρέπει να κάθομαι εκεί και να φροντίζω αυτά τα άτομα.
Με όλα τους τα προβλήματα. Και μερικά είναι σοβαρά.
Και λυπάμαι, ενδιαφέρομαι.
Αλλά είναι δύσκολο, μερικές φορές. Θέλω μόνο να πω, υποφέρω!
Ωραία. Γι'αυτό είσαι εδώ.
Λυπάμαι, Έλιοτ.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Πέρασες μια τραυματική εμπειρία.
Χρειάζεται τρομερή δύναμη θέλησης...
...για να συνεχίσεις να μάχεσαι όπως κάνεις στη δουλειά σου.
Ευχαριστώ, Έλιοτ.
Προσπαθώ αληθινά, αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο.
Και ο ασθενής Σοπράνο; Πώς πάει μ'αυτό;
Προσφέρθηκε να με συνοδέψει στο αυτοκίνητό μου.
Παραλίγο να πέσω στην αγκαλιά του κλαίγοντας.
Zήτησες να με δεις;
Για ποιο θέμα;
Ξέρεις...
...για να ζητήσω συγγνώμη.
Να καθίσω;
Έπαιρνα πολλή κόκα.
Είπα και έκανα μερικά πράγματα...
...και λυπάμαι.
Δεν θα επαναληφθεί.
Τι έκανες;
Ήμουν αγενής...
...όταν μου προσέφερες το ποτό.
Και δεν σεβάστηκα το μαγαζί.
Και την κοπέλλα.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό. Όπως είπα, έπαιρνα κόκα.
Το έκοψα και...
...τέλος της ιστορίας.
Συγγνώμη, Τόνυ. Εντάξει;
Τίποτα άλλο;
Τι γίνεσαι, Τζίτζι;
Η γυναίκα μου έφτιαξε σάντουιτς γαλοπούλας.
Έχω πρηστεί απ'τις Ευχαριστίες.
Η γαλοπούλα μού κόλλησε τα έντερα. Δεν κινείται τίποτα!
Θες να πάω να σου πάρω χωνευτικό;
Θα δοκιμάσω ένα με μαρούλι και σάλτσα μούρων.
- Ήρθε ο Ραλφ; - Όχι. Να του τηλεφωνήσω;
Ας απολαύσουμε την ησυχία.
Μετά από δεκαετίες σχεδιασμού ξεκίνησαν οι εργασίες...
...για το Μουσείο Επιστημών και την παραλιακή οδό.
Πέρασε, Ράλφι. Βλέπει τηλεόραση.
Τίποτα. Δεν μου έδωσε τίποτα.
Επιτέλους, η παραλιακή! Θα μαζεύουμε τα λεφτά με τις μπουλντόζες.
Τίποτα, Τζων! Ούτε ευχαριστώ, ούτε συγγνώμη. Τίποτα!
- Ηρέμησε. - Μ'άφησε να στέκομαι...
...σαν υπηρέτης. Σαν σκουπίδι.
Ο καριόλης δεν μου είπε ούτε να καθίσω.
- Είναι μέρος του παιχνιδιού. - Χέσ'το, θα πεθάνει!
- Ηλίθιος είσαι; - Δεν δίνω δεκάρα πια!
Αφιέρωσα τη ζωή μου κι αυτό είναι το ευχαριστώ;
- Ο Σίλβιο Ντάντε στο τηλέφωνο. - Πες ότι θα τον πάρω εγώ.
Έκλεισες την πόρτα;
Είσαι χειρότερος κι απ'τον Μπόμπυ.
- Σε είδε κανείς να μπαίνεις; - Ναι.
Χέσ'τους. Δεν με νοιάζει πια.
Έφερα γαλοπούλα και γέμιση.
Κράτησέ τα. Δεν μένει τίποτα μέσα μου.
Κι αυτά τα ρεύματα. Έπρεπε να ήμουν στη Μπόκα.
Είναι σαν τη ζούγκλα του Αμαζονίου εδώ!
- Τι λέει ο θερμοστάτης; - Μην τον αγγίξεις!
Εντάξει.
Ο παππούς δούλεψε ποτέ για κάποιον Τρίλο;
- Είχε ένα υλοτομείο. - Ο πατέρας μου δεν έκοβε ξύλα.
Μ'έναν εργολάβο, τότε. Έφτιαχνε βίλλες.
Υπήρχε κάποιος Τρίλο. Είχε επτά κόρες. Δεν θυμάμαι.
Νόμιζα ότι θα ζητούσες τη συμβουλή μου για τον Ραλφ.
- Έχεις καμία ιδέα; - Τι άλλο μου έχει απομείνει;
Είσαι σε αδιέξοδο.
- Δεν έπρεπε να τον βάλεις εκεί. - Φέρνει πολλά λεφτά. Τον σέβονται.
Όχι εκείνη η ομάδα. Για αυτούς είναι ένας παρείσακτος.
Δεν τον εμπιστεύονται. Τον υπονομεύουν.
Και τώρα έχεις τον Ραλφ να τους τρώει τα αυτιά.
Κάποια μέρα, θα γίνει ανταρσία.
’ρα να βγάλω τον Τζίτζι; Τι μήνυμα θα στείλει αυτό;
Ότι είσαι αναποφάσιστος και ανασφαλής.
- Και ποιον να βάλω στη θέση; - Καλή ερώτηση.
- Ποια είναι η απάντηση; - Ποιος είπε ότι υπάρχει;
Αυτό σημαίνει να'σαι αφεντικό. Κουμαντάρεις το πλοίο όπως ξέρεις.
Κάποιες φορές πλέει γαλήνια, κι άλλες πέφτεις σε βράχια.
Στο μεταξύ, βρίσκεις τη χαρά όπου μπορείς.
Πόσο ακόμη, αφεντικό; Πρέπει να κατουρήσω!
Τι διάολο κοιτάς; Πάρε το 166!
Δεν πιάνω σφυγμό.
- Τα συλλυπητήρια μου. - Ευχαριστώ, Τόνυ.
Ήταν καλός άνθρωπος. Δεν είπε ποτέ κακιά λέξη για κανέναν.
Είναι φρικτό. Ήταν νέος άνθρωπος.
Καρδιά.
Ο σιωπηλός δολοφόνος.
Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να πεθάνεις.
Και πάλι, στη χέστρα; Είναι ταπεινωτικό.
Έτσι πέθανε ο Έλβις.
Κι ο τύπος στο Χόλυγουντ. Ο Ντον τάδε. Παραγωγός των Σίμσονς.
’ρα μένει ένα κενό. Είναι πολλές δουλειές να γίνουν.
Σκέφτηκες ποιον θα βάλεις;
Είναι φοβερό. Ερχόταν εδώ δύο φορές την εβδομάδα.
Έφερνε τα παιδιά του τις Κυριακές.
Πρέπει να πάω να γυρίσω το χοιρινό.
- Zήτησες να με δεις; - Κάθισε.
Σε κάνω τοπικό αρχηγό.
Αυτό είναι θαυμάσιο!
Δεν θα το μετανιώσεις.
Τι είναι;
Θέλω ν'ακούσω ότι το κέρδισα.
Κι όχι επειδή κάποιος έπαθε δυσκοιλιότητα και τα τίναξε.
Θα βγάλεις πολλά λεφτά. Γι'αυτό μη ρωτάς.
Ήθελες να γίνεις τοπικός αρχηγός και έγινες.
Ευχαριστώ, έχεις δίκιο.
Το ήθελα από πολύ καιρό.
Ξέρεις τι λένε;
Πρόσεχε τι εύχεσαι, μπορεί να σου τύχει.
Θα πιούμε μαζί ή όχι;
Τι έμαθα ότι ο Τόνυ τσακώθηκε με τον Ραλφ Σιφαρέτο;
Κάτι για τις Ευχαριστίες;
- Ήμουν εκεί. - Στου Τόνυ; Τις Ευχαριστίες;
Μετά το δείπνο. Έβγαλα έξω τη Μέντοου.
- Τη γάμησες; - Το κορμί της είναι ώριμο.
- Τη γάμησες, όμως; - Λιώνει για μένα.
Δεν τη γάμησες ακόμη.
Δεν ξέρω αν είναι έξυπνο. Είναι η κόρη του Σοπράνο.
Πάμε στο Βάσαρ να δούμε το γκρουπ.
- Διπλά ή τίποτα. - Στήσ'τες.
- Είπες ότι θα με πήγαινες. - ’ντε να καθίσεις.
Κακομαθημένο!
Θεέ μου! Μέντοου!
- Είσαι καλά; - Έτσι νομίζω.
- Τι συμβαίνει; - Κόλλησε η τσάντα μου.
- Είστε καλά; - Μια χαρά.
Δεν χτύπησε κανείς. Έσκασε ένα λάστιχο.
- Το αυτοκίνητό σου, όμως. - Θα πω ότι το έκλεψαν.
Λυπάμαι πολύ.
Μου αρκεί που είσαι καλά. Δεν ξέρω τι θα έκανα αν χτυπούσες.
Παραλίγο να πεθάνεις!
- Έπρεπε να σε πάω στο Βάσαρ. - Λάτρευες αυτό το αυτοκίνητο.
Έλα, θα σε πάω σπίτι σου.
Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου.
Είσαι σίγουρη;
Θα σας δώσω την κάρτα μου. Θα είμαι εδώ στις δέκα.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
- Εσύ είσαι. - Είχα στο μάτι ένα απ'αυτά.
Έχεις καλό γούστο.
Μπορώ να το πάρω για τεστ-ντράιβ;
- Θα σε συνοδέψει ένας πωλητής. - Είναι κανένας ελεύθερος;
Ντέηλ.
Φεύγω. Το 600.
Τζένιφερ, είμαι η Γκλόρια Τρίλο. Λυπάμαι, δεν θα έρθω σήμερα.
Είναι όλα εντάξει;
- Ναι, μια χαρά. - Είχαν μόνο ξηρό πάγο.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Να σου κλείσω άλλο ραντεβού;
Θα έρθω την άλλη εβδομάδα την κανονική ώρα.
Εντάξει, τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός: GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR